焼き鳥屋のネギ

私がたまに行く宇都宮の実家の近くの居酒屋の女将さんは去年の夏、「HACHI 約束の犬」を観に行こうとしていました。
しかし、私が余計なお世話X100ぐらいの意見を申し述べたせいで気勢を削がれて結局、行きませんでした。
嗚呼、愚かな私。

私が言ったのは、こういうこと。

同じリチャード・ギアが主演したアメリカ版リメイクの"Shall We Dance?"と役所広司主演の日本版オリジナルの両方を観たことのある人間は日本人、アメリカ人ともに例外なく周防正行監督のオリジナルの方がずっと面白いと言う。
そもそも「リング」、「呪怨」、「仄暗い水の中から」、「ゴジラ」など、邦画をハリウッドがリメイクしてオリジナルより面白くなったためしがない。
公開に先駆けて日本滞在中のリチャード・ギアに厚化粧のオバハンがインタビューしていた煽り番組が物凄くつまらなかった。
よって400円ぐらいのレンタル代の価値はあれども、1,800円の映画館入場料の価値はないのではないだろうか。
せめてレディース・デイの1,000円で観たらどうであろうか。

まあ、これだけ聞けば行く気、なくしますね、普通（笑）。

そんでもって、そのHACHIがDVDリリースになったので、TSUTAYAの「最新作・当日、360円」で私は観たのですが、とにかく驚いたのはオリジナル・タイトルが"HACHIKO"であること。「ハチ」ではなく「ハチ公」でのプロダクションなのです。

邦題が「HACHI 約束の犬」で、オリジナルの英題は"HACHIKO: A Dog's Story"。

作中、登場人物達は全員、リチャード・ギアの親友の忠犬をHACHIと呼んでいるので、タイトルをHACHIKOとしてしまうとアメリカ人にとっては、ややこしいこと極まりないのですが、あえてオリジナルの「ハチ公物語」に敬意を表してHACHIKOと表記している訳です。

それを何でわざわざ邦題ではHACHIに削っちゃう訳（笑）？　わっかんねえなあ。

で、映画の内容は別として、中盤になって、やっと私は、HACHIがリチャード・ギアを迎えに行く駅前で商いをしているホットドッグvendor（屋台）が、オリジナルの「ハチ公物語」の渋谷駅前の焼き鳥屋台であると気づいたのです。

あの焼き鳥屋台というのは、東大教授・仲代達矢の仕事を終え家に帰る前、職場と家庭の間の「個人」の時間として、日本的な暖かさで中年社会人の緊張をほぐす場でした。

私にとってあの焼き鳥屋台は、なんのかので一番、印象に残っているシーンです。
中でも「ネギ」しか頼まない岸辺シロー（笑）。

私は葱だけ串に刺して焼いた「ネギ」は常に品書きに記されている定番とはいえ、本当に頼む人って果たしているのだろうか？と、ずっと思っていたのです。

で、岸辺シローはネギしか頼まない。どうせなら数本まとめて頼めば手間が省けるのに追加でチマチマと頼みます。
そして、親爺さんに「お客さん、またネギですか〜？」と顔をしかめられ、「俺はネギが好きなんだよ」と答える。

私にとっては今だに葱だけで串焼き一本、食べるということに抵抗があるので頼んだことはないのですが、少なくとも、あの映画によって「ネギを追加する人は迷惑な客」という刷り込みが入ったね（笑）。

Comments

[投稿情報: はちこ]

私、この映画は観なくちゃなーと思っていたのを思い出しました！　だって、このタイトルじゃ、私が観ないわけにはいかないでしょう。（笑）

で、映画の中身は良かったですか？

[投稿情報: たしん]

何ともはや、気づきませんでした！
まさしく、はちこさんの友人知人が思わずハッとして手に取る映画ですね。

中身の善し悪しは人の好みがあるとして、まあ女性的な映画ですね。
「理想のハズバンドが出てますよ。よってらっしゃい、見てらっしゃい」みたいなカンジ。

主役が大学教授であること、ぼぼるパパは恐らくサバーバン・トレインで通勤しているのではないかというところ、の二点で、はちこさん家を思い出しました。
で、オリジナルの渋谷駅に相当するBedridge Stationがシカゴ近郊だったらピッタリだと思ったのですが、ロード・アイランドでした。
ちなみにリチャード・ギアは音楽を教えています。

私は最寄り駅前の馴染みの店がアメリカだとコーヒー＆ドーナッツ、日本だと焼き鳥屋、という違いが一番、着目すべき点だと思います。

[投稿情報: Kazu]

はちこ様の意見ごもっとも！是非見てください。
私はまだ「ハチ公物語」すら見ていません。確か手元にあるはずなのですが・・。

草食系の私ならネギ串でも良いのですが、それだけだとさすがに寂しいです(^-^;
焼鳥屋で鶏食べないヤツなど信じられません。
先日、近所に美味しい焼き鳥の店がある事を知人から教わりましたが
行くのはいつになる事やら・・。
焼鳥屋とホットドッグｖｅｎｄｏｒのアナロジーの面白いですね。
レンタル店が安い時に見てみます。

先日ようやく「笑いの大学」を見る事ができました。これはＧＯＯＤです(^-^)
稲垣吾郎のキャスティングも全く問題ありませんでした。

[投稿情報: たしん]

「笑の大學」、やっと観たってか！
三谷幸喜は十割打者です。

宇都宮に「屋台横町」ってのがあんのよ。
俺は知っての通りの世界有数の嫌煙家だから敬遠してたんだが、去年、横町の20軒ぐらいのうちの一軒で、私のダチの何と！「俺らが飲ってる間、禁煙にしてくれる？」というリクエストが通って腰を据えたことがあったのね。

そこのカウンターにアンドレ・ザ・ジャイアントの顔よりデカイ岩が置いてあったんだけど、それは実は、開店の時に仕入れた原価30万円の岩塩だってよ。
削って塩で使って数年間で数センチ、えぐれた状態。
あと15年は持つでしょうって。

そのうち、連れてくわ。

[投稿情報: M]

渋谷の時みたいに決して煙草のけむでワガママは言いません。次回の訪日時には是非、宇都宮の「屋台横町」に連れて行って下さい。

[投稿情報: たしん]

どっちかってと、私が家で腕を振るった方が万人のために平和でいいと思うのです。